尼克·哈卡威在间谍惊悚片《卡拉的选择》中继承了父亲约翰·勒·卡雷的足迹

伦敦（美联社）——在危险的冷战潮流中航行的狡猾的虚构间谍大师又回来了。

令人有些惊讶的是，他的创造者约翰·勒·卡罗埃尔也是如此。

在这位间谍作家的小说出版四年后，一部新的惊悚小说《卡拉的选择》（Karla’s Choice）面世了。这本书被称为“约翰·勒·卡罗的小说”，作者是尼克·哈卡威，他能胜任这份工作的条件包括出版了七部小说，一生都在阅读勒·卡罗，而且他是已故作家的儿子。

几十年来，他一直在躲避著名的父亲的影子，就像斯迈利试图离开被称为“马戏团”的情报机构一样，现在他又被拉了回来。

作者忧虑

勒·卡罗留下了一张纸条，请求他的家人作为他遗产的保管人，帮助他的作品活下去，并找到新的读者。他们认为这是允许他们写新书。但凭借《消失的世界》、《天使制造者》和《黑色钛》等科幻惊悚片而成名的哈卡威，对自己要拍这部电影感到担忧。

51岁的Harkaway的真名叫Nicholas Cornwell，他说：“我只能说吓坏了。”卡罗是他父亲大卫·康威尔的笔名。

“这部20世纪的文学作品定义了一种体裁，甚至可能是一个历史时期。这项工作是巨大的。这是我父亲的世界，”他说。“人们完全有理由持怀疑态度。”

哈卡威坐在他伦敦北部宽敞的家中——一把曾经属于他父亲的“非常不舒服”的写作椅上——现在放松了一点，因为这本书（由维京公司出版）得到了热烈的评论。《每日电讯报》称哈卡威“对斯迈利环境的再现堪称完美”，而《卫报》则称这部小说是“一种享受”。

《卡拉的选择》的故事背景设定在1963年，也就是勒·卡罗莱的突破性小说《从寒冷中归来的间谍》（the Spy Who come in the Cold）结束几个月后。影片一开始，一名杀手被莫斯科派往伦敦刺杀一位匈牙利出版商，他在最后一刻遇到了良心危机。

最近退休的斯迈利被拉来做最后一份工作。他保证会简短而简单。著名的遗言。

接下来充满危险的传奇故事充实了斯迈利和苏联间谍头子卡拉之间的早期关系，卡拉在后来的作品中成为斯迈利的克星，比如《锅匠、裁缝、士兵、间谍》和《斯迈利的人民》。

童年记忆

Harkaway说，一旦他克服了恐惧，捕捉Smiley的声音就变得很容易了——他真的是伴随着这种声音长大的。在他最早的记忆中，他的父亲大声朗读他正在创作的作品草稿。

他说：“在我生命的形成阶段，我实际上是在学习说话，学习使用语言，我每天都能听到90分钟或更长时间的乔治·斯迈利（George Smiley）的声音。”“所以当我坐下来做这件事时，我发现我不需要把表盘转得太远，就能找到一个完全属于我自己的声音，但在人们看来，这足够体现勒·卡罗的情绪。”

这种情绪往往是阴暗的。勒·卡罗在现实生活中曾是一名冷战时期的情报人员，他的惊悚片沉浸在间谍世界的道德阴影中。但戴着眼镜、低调的斯迈利——与另一位著名的虚构间谍詹姆斯·邦德（James Bond）截然相反——给人以正派和希望。

Harkaway认为Smiley是“一个富有同情心的无名小人物，他可以出现在地板上，看到生活的碎片，并把它们重新组合起来。”

与他父亲的许多作品相比，《卡拉的选择》中有更多的幽默，包括斯迈利的妻子安在内的女性角色得到了更多的空间和发言权。

Harkaway说：“我有一个明确的目标，马戏团和马戏团的宇宙不应该只有年长的白人直男。”

他承认，在他父亲的工作中，女性经常是局外人——这反映了男性主导的时代，也反映了复杂的生活。大卫·康威尔的母亲在他5岁时离开了他，把他留给了他的父亲，一个有魅力的骗子。直到21岁，他才再次见到她。成年后，他有过两次漫长的婚姻——第二次是与哈卡威的母亲瓦莱丽·简·尤斯塔斯结婚——并有过多次婚外情。

“从根本上说，他与女性的关系是关于缺席和痛苦的，”哈卡威说。“随着时间的推移，情况有所好转。但当他写《Smiley》的时候，这就是他想表达的。这不是我的生活。”

悲喜交加

Harkaway说，写这本书并没有带来“欧比旺·克诺比的时刻”，他父亲的幽灵出现给他提供写作建议。但他发现这段经历“非常感人”。

他说：“尽管这个项目有点悲伤，但它仍然是一个快乐的过程。”

似乎不可避免的是，将会有更多的卡罗惊悚片紧随其后。Harkaway还计划以自己的名字和风格继续写作，《黑色钛》（Titanium Noir）的续集将于4月出版。

《卡拉的选择》有双重意义：献给大卫·约翰·摩尔·康威尔，“父亲、丈夫、兄弟、儿子”；献给“小说家约翰·勒·卡罗”。

“约翰·勒·卡罗是我父亲创造的一个盾牌，因为他是一个相当害羞的人，”哈卡威说。“约翰·勒·卡罗（John le carr）就是那种他穿上就能做到一切的西装。大卫·康威尔是我爸爸。他是一个糟糕的厨师，他是一个非常有侵略性和天赋的乒乓球运动员……他是我住在一起的人。

“我想用这种奉献来感谢他们俩。我也想提醒大家，他对很多人来说都是可怕的。”